Translated By NVM Shaman.NVM@gmail.com
Aku masih ingat nonton film perang Vietnam saat umurku 7 tahun.
Filmnya berjudul Apocalypse Now.
Adegan pembukanya yaitu...
...pertempuran di suatu daerah yang disebut Saigon.
Cheung Chau
Saat itu, aku tidak tahu kalau di Vietnam ada daerah yang bernama Saigon.
Nama yang sama dengan satu daerah di Hong Kong yang terkenal dengan seafood-nya [makanan laut].
Aku bahkan ingat orang-orang Amerika di film itu menginvasi Hong Kong.
Dan kupikir filmnya aneh karena pemerannya tak berbahasa Canton.
Mereka terus berbahasa Vietnam.
Untungnya aku tinggal di Cheung Chau saat itu...
...dan tempatnya cukup jauh dari Hong Kong.
Dan kupikir, kita tak akan kena imbasnya.
Disamping jarak, alasan lain aku tidak takut...
...karena ada Dewa di Cheung Chau yang dihormati semua orang...
...yaitu Dewa Air.
Dengan berkatnya, tak peduli seberapa kacaunya di luar sana...
...Cheung Chau akan tetap damai.
Dewa Air sangat hebat sesuai dengan legendanya...
...jika kamu cukup beruntung bertemu Guan Yin...
...kamu akan memiliki kekuatan super.
Kamu dapat melakukan apapun yang kamu inginkan.
Menang mutlak! Ramsy akan menang.
Ayolah, teriak lebih keras.
Ramsy akan menang.
Aku tak sepertimu.
Ramsy akan menang. Kamu ini sedang apa?
Kamu cemburu?
Aku tahu kamu jatuh cinta padanya.
Ramsy jadi terkenal dengan judonya.
Tapi dia hanya menyukaiku.
Apa? Gilllian di sini lagi?
Untuk apa?
Kuberitahu, dia masih beraksi.
Dia bersumpah demi Surga dan Lautan...
...kalau dia hanya mencintaiku.
Ambillah.
Ramsy, kamu bajingan, beraninya kamu mempermainkanku.
Hai.
Fotografernya sangat tampan.
Cantik.
Ramsy.
Ya?
Tak ada, aku hanya memikirkanmu saja.
Kamu rindu padaku?
Menurutmu?
Entahlah, kamu memiliki banyak pacar.
Bagaimana aku tahu siapa yang sedang kamu pikirkan?
Apa maksudmu?
Ayolah, kamu rindu padaku atau tidak?
Tentu saja.
Siapa yang kamu rindukan?
Tentu saja kamu, ayolah.
Di mana Gillian?
Keripikku...
Bajingan!
Itu keripikmu.
Bisanya kamu melakukan itu padaku? Ingat apa yang kamu katakan padaku?
Katamu kamu akan mencintaiku selamanya.
Dialog tivi yang tak bermutu!
Lupakanlah!
Apa kamu bilang?
Dia bilang agar kamu melupakannya.
Jalang!
Mencintai selamanya?
Aku ingin kamu ingat tamparan ini selamanya.
May, tolong dengarkan aku...
May, aku tak ada hubungannya dengan ini.
Ayah, Ibu, mengapa ini terjadi padaku.
Ayo, cepatlah.
Tak mungkin, penyakitku kambuh... Aku tak bisa bernafas.
Jade, kamu tidak apa-apa?
Ayah, Ibu...
...aku ingin bertemu kalian.
Gillian...
Jangan!
Aku akan menolongmu.
Cepatlah.
Aduh, Florence terbentur drum.
Kamu melihat Dewa Air? Kamu yakin?
Ya, jadi aku putuskan tak bunuh diri.
Kenapa?
Apa kamu tidak tahu?
Mengenai legendanya, siapapun yang melihat Dewa Air...
...akan mendapat kekuatan super.
Aku akan membuatnya berhasil kali ini.
Jika kamu punya kekuatan super, apa yang akan kamu lakukan?
Balas dendam.
Aku akan berikan jalang itu tamparan keras.
Bagaimana jika tidak berhasil?
Jika aku gagal, tandanya aku harus melanjutkan...
...untuk bunuh diri.
Tenanglah.
Minggir.
Kekuatan super!
Sebenarnya aku tak percaya pada kekuatan super.
Hanya sekilas melihat Flora, kamu membuatnya jatuh ke laut.
Itu luar biasa.
Sungguh?
Kamu tidak dengar yang dikatakan Flora, dia terpental karena teriakanmu?
Kalau begitu akan kucoba lagi.
Apa yang mau kamu lakukan?
Baik, aku akan melakukan sesuatu yang besar kali ini.
Besar?
Ya, kita harus memberitahunya dia memiliki kekuatan super.
Kalau tidak dia akan berusaha bunuh diri lagi.
Itu dia.
Mundur kembali.
Kapten, kenapa kapalnya...
Bukan urusanmu, keluar.
Sayang, aku di tempat makan.
Aku tak bisa berbuat apa-apa, Jade mengatakan pada semua orang kalau...
...Gillian dicampakkan pacarnya, lalu dia mau bunuh diri.
Apa kita hanya berdiam diri?
Dia kehilangan orang tuanya saat masih kecil.
Karena itulah orang-orang Cheung Chau membesarkannya.
Jika orang tuanya tak pergi ke pabrik kembang api...
...untuk memadamkan api tanpa mempedulikan nyawanya.
Aku tak akan berada di sini untuk membahas masalah ini.
Sekarang dia percaya kalau dia memiliki kekuatan super, biarkan saja dia.
Dia hanya ingin kapalnya mundur.
Meskipun yang dia inginkan ke Macau...
...kamu harus ke sana bagaimanapun juga.
Kamu yakin?
Ke Australia?
Ya, Ayah.
Bibi Fok, ayolah, tidak apa-apa.
Yah, kamu tak perlu khawatir soal itu.
Dengan kecepatannya sekarang, kapal ferynya butuh 6 bulan untuk sampai di Australia.
Apa dia bawa passportnya?
Itu menyebalkan.
Kalian harus memeriksanya.
Bilang pada Florence agar tak lama-lama bermain. Selesaikanlah, cepat.
Yang cepat.
Kalau begitu coba yang lainnya.
Kakak.
Aku sudah informasikan orang-orang di jalan ini.
Aku akan bersiap.
Gillian, kebetulan sekali!
Tabrak dinding!
Ada apa ini...
Siap melahirkan!
Bayinya mau lahir...
Kami akan membawamu ke RS.
Gillian.
Berhenti tertawa, menangis!
Makan sampah.
Sialan!
Aku takkan melakukannya, aku pingsan saja.
- Panggil ambulans. - Kakak Tong.
Gillian, ada yang bisa kubantu?
Ayo, makanlah!
Aku tak takut denganmu!
Aku akan mencoba yang satu ini.
Tunjukkan padaku dansa cha cha.
Cha cha... aku tak punya waktu bermain denganmu!
Sebelah sana.
Cepat.
Flora.
Gillian menelpon kami dan mengatakan kalau dia akan balas dendam.
Di mana?
Lihatlah sendiri.
Kwok Chi Yuen?
Bukan itu. Cewek yang menamparnya, May Cheng.
Kontes Model Pakaian Renang...
...diselenggarakan oleh Tn. Kwok Chi Yuen...
...pangeran ikan terbang yang terkenal.
Menurut managernya, Tn. Tse Cheong...
...Tn. Kwok lebih menyukai atlet muda...
...karena mereka lebih bertalenta.
Seperti merek Tendy-nya...
Di mana ada kemauan, di situ ada jalan.
Sekali kamu memiliki impian, kejarlah dan sukses akan menghampirimu.
Untuk kontes ini, Hong Kong diwakili...
...oleh satu-satunya wanita yang membawa bunga...
Nona May Cheng, The Mermaid of the Orient{i\0}. [Putri Duyung dari Asia Timur]
Permisi.
Terima kasih.
Jalang.
Biar kutunjukkan padamu apa yang telah kudapat.
- Halo? - Gillian, kuberitahu sesuatu.
Maaf, aku sibuk dengan balas dendamku.
Sebaiknya tahan dulu. Kita semua sekongkol berakting menipumu.
Kamu tak punya kekuatan super.
Apa?
Apa katanya?
Kata terakhirnya, "Oh...blub."
Kakak, kamu punya resep obatnya Jade?
Kenapa dalam sekali?
Gagal.
Katakan lagi.
Kubilang, kamu tak punya kekuatan super.
Sebaiknya kamu pergi sebelum ada yang menyadari.
Permisi.
Ternyata kamu, pecundang dari Cheung Chau.
Bukan urusanmu.
Mengapa kamu terjatuh?
Mungkin dia mencoba bunuh diri karena patah hati.
Kamu tidak masuk kualifikasi.
Kamu tidak pantas menjadi wakil Hong Kong.
Dia tidak pantas, dan kamu?
Kepercayaan apa yang kamu punya?
Aku tak punya. Tapi aku lebih baik darinya.
Tak punya kepercayaan diri, maka kamu bukan apa-apa.
Tendy adalah merk terkenal.
Kami mencari selebriti yang juga sebagai duta merk kami.
Bukan begitu, Bos?
Tidak.
Aku ingat saat pertama menandatangani kontrak dengan Tendy...
...saat itu Tendy masih sebuah merk kecil.
Tapi aku menyukai slogannya.
Di mana ada kemauan, di situ ada jalan.
Akhirnya, Tendy menjadi salah satu dari 4 merek terkenal.
Sama seperti gadis ini.
Sekarang, mungkin tak seorangpun mengenal dia...
...tapi dengan keyakinan Tendy...
...dia memiliki kesempatan.
Dia juga dapat menjadi Wakil Hong Kong untuk Kejuaraan Renang Asia.
Itulah, di mana ada kemauan, di situ ada jalan.
Aku menjadi managernya selama setahun...
...aku banyak mengajarinya.
Turnamen ini sesuai dengan citra perusahaan, bagus!
Minggir.
Sekarang aku mengumumkan akan menerima tantangan ini...
...mengikuti lomba gaya ganti estafet 4x100 m dalam turnamen renang...
...yang akan diadakan tanggal 1 bulan depan di Guangzhou.
Apa? Tanggal 1?
Ada masalah?
Itu...ultah temanku.
Tanggal 2, kalau begitu.
Boss, selesai.
Aku hanya bilang kepribadianku lebih baik dari dia.
Apa yang kamu lakukan?
Aku akan membantumu.
Ok, pegang janjiku.
Chi Yuen, kita harus membuat keajaiban kali ini.
Tendy akan mendiskusikan lagi perjanjian dengan kita.
Jika semuanya terkendali...
...kita akan menandatangani kontrak kurang dari 2 minggu, oke?
Kamu benar-benar hebat, kamu pintar dalam melihat peluang.
Itu kamu, kan?
Kita berdua.
Selamat!
Sayang.
Kata-katamu sungguh menyentuh.
Sungguh?
Tentu saja.
Tanpa penampilan burukku...
...bagaimana bisa penampilannya begitu memukau.
Kamu pergilah dengan Helen, dia sibuk dengan pertunjukannya.
Tidak bisa, aku harus menjagamu.
Aku akan mengambilkan mobil untukmu.
Ngomong-ngomong, dia pacarmu atau pacarku?
Tentu saja dia pacarmu.
Jika dia pacarku, akan kusuruh dia mengambil MTR.
Aku akan mengeluarkan mobil untukmu.
Terima kasih.
Aku membelinya dari Jepang, baguskah?
Sangat maskulin?
Ya.
Di masa depan, kita bertukar posisi, seperti kehidupan nyata.
Da-dah.
Siapa itu?
Kamu rupanya.
Ya, ini aku.
Kenapa kamu belum pergi? Bagaimana kamu bisa masuk?
Aku ingin mengucapkan terima kasih.
Tidak apa-apa.
Tidak, kamu sangat membantuku.
Bukan apa-apa, aku selalu melakukannya.
Jika terjadi apa-apa, carilah managerku.
Dan...
Mungkin kamu bisa berikan nomormu, dia akan menghubungimu.
Maukah kamu menelponku?
Tentu saja, aku mau... satpam!
Apa?
Katamu kamu akan membantuku.
Ayolah, tadi itu hanya pura-pura.
Aku melakukannya untuk kontrakku, kamu melakukannya untuk alasan pribadi.
Kita berdua sudah dapat yang diinginkan, aku tak berhutang apa-apa padamu.
Kamu harus melatihku untuk mengalahkan jalang itu.
Aku tak boleh kalah darinya.
Apa maksudmu?
Menurutmu kamu seorang superstar?
Kamu pikir para wartawan di luar sana akan memberikan berita?
Satpam!
Aku punya kekuatan super, jangan coba-coba.
Super?
Kekuatan super?
Ini lantai 3. Jika kamu lompat dan selamat...
...aku akan mengajarimu.
Kumohon, aku hanya ingin mengalahkannya untuk membalaskan dendamku.
Balas dendam?
Jika kamu berani, pukul dia hingga pingsan.
Maka dendamu akan terbalas.
Astaga, itu banyak sekali.
Bajingan itu memanfaatkanmu.
Dan aku masih menjadikannya idolaku.
Semua itu bukan salahnya.
Bukan salahnya?
Kalau begitu kamu juga harus tidur dengannya?
Ngomong-ngomong, dia dipanggil pangeran ikan terbang.
Dan dia sangat tampan.
Dia juga pantas dapat keperawananku.
Buddha Yang Maha Pengasih!
Sudah kubilang kamu tak punya kekuatan super.
Mungkin aku bisa memukulnya untukmu.
Tidak hanya mengigit...
- Bawa dia ke Cheung Chau. - Hebat.
- Paksa dia agar mau melatihmu. - Bagus...
Ayo kita culik saja dia.
Sudah kulakukan.
Cepatlah.
Kita bisa ketahuan.
Apa? Menaruh kotaknya di tempat Hanna?
Tentu saja, sejak dia lulus dari SMA...
...dan Ayahnya dibunuh oleh lintah darat, dia jadi autis.
Semua orang di Cheung Chau tahu kalau dia autis.
Pasti aman meletakkannya di tempatnya.
Kamu rupanya.
Lama tak berjumpa.
Jade, kamu di sini juga?
Dia bukan Jade, aku...
Kami kemari untuk kembalikan uangnya.
Mengembalikan uang?
Apa kamu berhutang padaku?
Ya, aku berhutang banyak padamu.
Seisi koper itu.
Ya.
Gillian, kelihatannya aku tak mengunci kopernya.
Tolong jangan katakan padanya ada uang di dalam tas ini.
Si autis itu membuka kopernya dan melihatku...
...lalu dia mencoba menyetrikaku seperti uang kertas.
Kenapa gaduh sekali?
Bibi...
Tidak apa-apa.
Kami lagi membantu Hanna.
Hanna?
Mengenai hilangnya Tn. Kwok Chi Yuen...
...tak ada kabar terbaru dari Polisi.
Manager Tn. Kwok, Tn. Cheng Cheong membuat sebuah seruan.
Jika ada yang melihat Kwok, tolong hubungi aku di...
...81278127.
Mungkin aku akan menjadi manajermu.
Sial!
Ada di TV, beritanya sudah keluar.
Hubungi managernya sekarang.
- Kembalikan ini. - Apa?
Aku harus pulang.
- Itu punya Ibuku. - Aku pergi.
Aku juga harus pergi, dah.
Florence, Flora...
Jade, sebaiknya kamu juga pulang.
Aku tak akan seperti mereka.
Bawa ini, dan bilang pada mereka untuk tetap tenang.
Telpon manajermu dan bilang padanya kamu pergi selama beberapa hari.
Katakan padanya tak perlu khawatir, mengerti?
Ayo!
Tidak...
Ayolah!
Bagaimana?
Sudah.
Tn. Cheng, jika mereka menelpon...
...kamu harus membuat mereka tetap bicara.
Halo?
Ini aku.
Chi Yuen, di mana kamu?
Aku baik-baik saja.
Kamu tak akan bilang begitu kalau kamu baik-baik saja.
Sesuatu pasti terjadi.
Aku tak bilang begitu!
Tentu saja kamu tak bilang begitu.
Aku tahu situasimu.
Aku tahu sekarang kamu lagi tak bebas bicara.
Tidak apa-apa, kamu hanya perlu menjawab "ya" atau "tidak".
Ingat, bersikap wajar.
Apa kamu diculik?
Tidak.
Pintar, kamu pura-pura, aku mengerti.
Siapa mereka?
Jangan mulai menebak lagi!
Guess? [Tebak]
Guess dalam bahasa Inggris atau "guess"...
...G untuk gadis, mereka gadis-gadis.
Kamu diculik oleh para gadis, kan?
Beraninya kamu bilang...
Ada berapa jumlah mereka?
Kakak, ayolah, bukan sesuatu seperti itu.
Sesuatu?
Dalam bahasa Mandarin itu kata "Si", artinya empat!
Kamu diculik oleh 4 gadis, di mana?
Jangan berlagak pintar, bodoh!
Kamu tak bisa kemari.
Pulau terpencil?
Pulau Lamma, Cheung Chau atau Pulau Lantau?
Jangan bicara lagi.
Dia hanya menebak.
Apa itu?
Pembersih.
Apa itu?
Pemutih.
Kami akhirnya menemukannya.
Mereka tak menelpon dari pulau.
Telponnya berasal dari Mall di Kowloon Bay.
Ayo kita kembali ke Cheung Chau.
Pintunya terbuka?
Hanna.
Mungkin di kamar?
Hanna.
Bagaimana dia?
- Buka pintunya... - Buka pintunya...
Dasar lintah darat, mencoba memaksa Ayahku membayarmu.
Hei, buka pintunya!
Hanna!
Hei, buka pintunya!
Florence, aku Jade.
Florence kah itu?
Hentikan.
Halo.
Kamu diputihkan, kamu berhutang banyak?
Ya, aku berhutang $50 pada mereka...
...mereka bahkan mencoba membunuhku.
Mereka membawa anakku ke atap, mengambil celana dalamnya untuk makanan burung.
Aku akan menyelamatkan dia, sekarang.
Tolong...
Kebakaran.
Di mana dia?
Paman, itu dia.
Sejujurnya, aku Kwok Chi Yuen, Ikan Terbang dari Asia.
Aku diculik.
Jangan khawatir, kami akan melaporkan mereka ke Polisi.
Bill tolong.
Sudah kubilang jangan ke Cheung Chau, terlalu banyak orang aneh.
Kalian pikir aku ingin kemari juga?
Mereka satu-satunya yang melakukan ini, katakan tak ada yang mengenaliku.
Ketua, kamu dengar?
Dia sekarang menuju Tung Wan, ganti.
Orang-orang kita sedang mengawasi sepanjang jalan.
Mengawasi sepanjang jalan.
Kamu di sini mau belajar renang atau jadi model?
Seorang model bisa belajar berenang juga.
Kalian luar biasa.
Aku harus kembali ke Hong Kong.
Sepertinya dia perenang handal.
Lihat caranya berenang, mengagumkan.
Tapi...
Beraksi!
Apa-apaan itu?
Aku manusia, bukan ikan.
Ayo, teruskan.
Apa yang kamu lakukan, berlenggak-lenggok, itu bagus.
Dasar bodoh!
Kamu!
Bagaimana kamu bisa renang dengan masker di wajahmu?
Aku takut menularkannya, aku punya penyakit parah.
Mencoba menakutiku?
Kamu tetap di situ, lakukan pemanasan.
Kamu bisa berjalan jika suka.
Apa gaya terbaikmu?
Gaya bebas.
Bagaimana kamu bisa berenang dengan mengenakan kacamata?
Sebaiknya besok kamu pakai lensa kontak.
Lebih cepat.
Kamu ingin bertanding dengan mereka? Waktu mereka 3 menit 15 detik.
Kalian menghabiskan 3 menit hanya untuk satu orang!
Jadi kamu harus melatih kami.
Ingin dilatih olehku? Ayo!
Kemana?
Aku di sini untuk belajar renang, kenapa membawaku kemari?
Ingin belajar, teruskan.
Kamu servis.
Hebat!
Kamu sengaja menargetku!
Maka balaslah.
Di sini, di sini.
Hebat.
Senang?
Bagus sekali, ikut aku.
Berenang lagi.
Sebentar, seiring kamu menggerakkan tanganmu...
...berikan kekuatan pada tanganmu, seperti kamu ingin membunuhku.
Lebih cepat! Lebih cepat.
Aku akan membunuhmu. Aku akan membunuhmu.
Lebih cepat! Lebih cepat.
Bagaimana hasilnya?
1 menit 30 detik, setengah dari waktu sebelumnya.
Lihatlah goyangan pinggulnya...
...aku sudah basah duluan sebelum masuk ke air.
Baiklah, kamu berliur.
Hanna. Hanna.
Sial, di mana dia?
Berhasil, lintah darat itu tak dapat menemukanku.
Penyamaran apa yang harus kulakukan selanjutnya?
Anggurnya untukmu, membantumu untuk tidur.
Pikirmu siapa dirimu?
Kamu ingin cinta, aku bisa memberikannya.
Kamu berani menculikku, mengapa tidak dengan pacarmu?
Dialah orang yang mencampakanmu.
Baguslah jika kamu ingin pergi.
Aku tak ada hubungannya dengan ini.
Mengapa dia memberitahuku? Seharusnya beritahu pacarnya, kan?
Kamu bertanya pada orang tolol, apa kamu gila?
Benar juga.
Hanya karena kamu sangat bernafsu.
Apa?
Kamu mencoba menciumnya.
Kebanyakan wanita benci dengan pria penuh nafsu.
Sungguh?
Mengapa kamu meniru gerakanku?
Aku akan mengajari kalian bagaimana caranya bernafas.
Semua orang tahu bagaimana caranya.
Dari mulut ke mulut.
Ya.
Kamu.
Aku?
Kamu, kemari.
Aku menular.
Tenang.
Kamu hembus, aku hirup.
Aku hirup, kamu hembus.
Siap.
Kamu merasakannya?
Ciumlah aku jika kamu punya perasaan itu.
Tunggu.
Dia mencoba memanfaatkanmu.
Manusia macam apa kamu ini?
Jade mengidap penyakit mematikan.
Dia tak pernah jatuh cinta. Kamu mencoba memanfaatkannya.
Apa maksudmu? Aku serius mengajarinya.
Harus kuakui aku menyukaimu.
Bagaimana bisa aku memanfaatkannya?
Binatang!
Kamu berani melakukannya di depanku, kamu...
Lupakanlah.
Aku tahu aku sakit, aku mengidap penyakit mematikan.
Tapi lebih baik begitu.
Aku tak pernah mencoba ini, biarkan aku mencobanya.
Setelah semua yang kulakukan padamu, kamu anggap aku sebagai temanmu?
Tentu saja.
Aku telah bersamamu sejak kejadian ini.
Mereka berusaha meninggalkanmu. Bagaimana bisa kamu tak kuanggap teman?
Ngomong-ngomong...
...sejak kamu bertemu Dewa Air, dan kamu memiliki kekuatan super...
...hal pertama yang kamu pikirkan adalah balas dendam.
Pernahkah kamu memikirkan menggunakan kekuatanmu...
...untuk menyembuhkan penyakitku?
Minggir.
Kamu mengidap penyakit parah, aku seharusnya kuat.
Aku mencintaimu, ayo kita menikah.
Mau apa kamu!
Pikirkan lagi baik-baik, putriku mungkin sekarat.
Istriku meninggal karena melahirkan putriku.
Ibu tiriku...
...nenek tiriku...
...bahkan peramal mengatakan putriku pembawa bencana.
Katanya umurnya tak akan lebih dari 22 tahun.
Ayolah, apa itu yang membuatnya di panggil pembawa bencana?
Ya.
Sudahkah dia ke dokter?
Tentu saja.
Apa kata dokternya?
Hal yang sama.
Sungguh?
Ya, karena dokternya juga seorang peramal.
Kamu ingin aku memanggilnya?
Tidak, telpon Deaf Chan juga untuk datang.
Itu berarti semua peramal di Cheung Chau.
Baik, karena kamu bersikeras, kuberitahu sesuatu.
Jika kamu menikahinya, kamu harus tinggal di sini juga.
Anda yakin?
Ya.
Aku datang ke Cheung Chau untuk berlibur.
Aku bilang pada Ibunya Jade, aku ingin menikahi Jade...
...dan aku telah tinggal di sini sejak saat itu.
Maksud anda di Cheung Chau?
Rumah ini.
Calon pengantinnya masih muntah-muntah?
Guru juga dulu seperti itu.
Dia akan terbiasa, ayo kita pergi.
Kamu tidak boleh kabur.
Keparat, berhenti mengejarku.
- Aku akan mengejarmu kemanapun kamu pergi! - Cobalah!
Apa? Ingin menakutiku?
Apa kamu sudah gila... Apa kamu tidak takut mati?
Mati? Tak ada yang kutakutkan!
Gillian!
Sudah kubilang dia bisa dipercaya. Seperti yang kamu lihat.
Sungguh.
Begitulah.
Semuanya akan baik-baik saja setelah kamu dibasuh.
Gadis bodoh.
Apa kamu lupa bagaimana dia memperlakukanmu.
Berartikah mati untuknya?
Kamu tak perlu mengatakannya, dia telah memberitahu kita.
Beruntung dia menyelamatkanmu.
Aku sungguh tersentuh.
Menurut tradisi, kita harus menamai...
...momen indah ini.
Baik, ini salah satu yang bermakna keberuntungan, 3883.
Apa itu?
Nomor kriminal.
Nomor yang sesuai.
Kakak Tong, kupikir...
...nomor 3883 itu, kurang bagus.
Kurang bagus?
Seperti kata Ny. Fung...
...akan butuh waktu lama sebelum nomor 3883 muncul kembali.
Kamu sama sekali tidak tahu tentang saham.
Mencakup Cina, kita harus menamainya Cheung Chau Yang Ulung.
Cheung Chau Yang Ulung, nama yang buruk.
3883...
...cocok dengan tren teknologi tinggi.
Jika kamu tak menyukainya, aku punya yang lain.
3883(7.0).
Apa kamu menggodaku?
Kemari!
Lupakan tentang mereka.
Mereka terbiasa ribut sepanjang hari.
Karena sekarang kamu tinggal di sini, mereka akan punya teman main mahjong.
Ubin 2 bundar.
Bingo.
Earthly hand dengan kombinasi bundar. Aku butuh ubin 2 bundar.
Apa yang kamu punya?
Aturan permainan di Cheung Chau, kombinasi murni dari ubin bundar...
...3 bundar harus cocok dengan ubin 2 bambu dan 2 huruf.
Benar.
Apa?
Tarik kembali, atau kamu dianggap curang.
Seperti yang tadi kamu bilang...
...kombinasi murni.
Itu berbeda, itu harus sesuai dengan ubin 2 bundar jika menurunkan tunggal.
Jika tidak, maka 2 bambu dan 2 huruf.
Mengapa kamu tak bilang sebelumnya?
Itu saja, sudahlah. Angkat kembali ubinnya.
- Ayo, angkat kembali. - Ini baru permulaan.
Kamu ingin menang curang?
Aku punya 3 ubin 2 bambu.
Ubin 6 huruf.
Ubin 2 huruf, aku harus menyimpannya.
Ubin merah.
Ambil ubin ini.
Ubin 9 bambu, semoga beruntung.
Ini dia.
Ubin bundar 2, tunggal.
Kupotong.
Bisakah ubin tunggal dipotong?
Yang kamu tunjukkan hanya satu ubin 2 bundar.
Itu artinya kamu hanya menurunkan satu ubin, dan bisa di potong.
Aturan permainan di Cheung Chau, yang pertama membuka ubin yang menang.
Aku hanya butuh pair, tak peduli yang lainnya.
Dia tidak begitu mengerti, beri dia kesempatan.
Jika tidak, kita akan dibilang curang padanya.
Ayo, tarik kembali ubinnya.
Turunkan lagi.
Bingo! Triplet!
Apa?
Kamu tak membuka semua ubinmu...
...itu dianggap kamu hanya membuka 13 ubin.
Aku akan menang untuk semua pair, yang ini.
Aku hanya butuh satu ubin 8 bundar.
- Double east... - 80% dari 109 poin...
- Tidak apa-apa. - ...ditambah 9, 12 poin.
Besok aku akan menuliskan cek untuk kalian.
Tak bermain dengan uang tunai?
Lebih baik main kartu Octopus.
Jangan terlalu serius.
Tersenyumlah, orang Hong Kong.
Kamu memukulku?
Yang kamu tahu hanya memukulku.
Apa aku tak seserius seperti kalian orang-orang Cheung Chau?
Aku hanya tak bisa mengambilnya.
Darah lebih tebal ketimbang air.
Itulah ketulusan hati orang-orang Cheung Chau.
Orang-orang di luar sana terlalu munafik.
Mengapa banyak sekali orang di kota...
...yang bekerja keras selama sepekan...
...dan datang ke Cheung Chau di akhir pekan?
Pasti ada sesuatu yang tak dapat mereka temukan di kota.
Apa itu?
Pikirkanlah.
Ayo naik.
Hei, keparat...
...di mana sopan santunmu? Kamu pikir ini rumahmu?
Tentu saja, ini rumahku.
Apa? Rumahmu?
Di mana rumahku kalau begitu?
Sejak Ayahmu meninggal...
...kamu tak berani menghadapi kenyataan.
Bukan begitu?
Kamu melarikan diri dari semuanya, katakan padaku...
...haruskah rumahmu di dalam?
Sedang apa kamu?
Tidak, dengarkan aku.
Kamu sudah melukai Jade, sekarang kamu ingin melukai dia?
Tidak, aku hanya beritahu dia yang sebenarnya.
Kamu bilang padanya kamu ingin bayinya? Benar?
Baik, aku tidak tulus, dan kamu?
Kamu tak ada bedanya dengan dia, kamu juga mengenakan topeng.
Kuberitahu, kamu tak menyukai pacarmu sama sekali.
Apa maksudmu?
Katakan, mengapa kamu ingin mengikuti turnamen ini?
Ayo.
Katakan.
Karena kamu tidak terima telah ditampar oleh gadis itu.
Bukan karena kamu menyukai pacarmu.
Jika kamu peduli dengan pacarmu, seharusnya kamu mengejarnya.
Kenapa malah ingin balas dendam?
Aku kemari bukan untuk bertengkar denganmu.
Mau pergi?
Kakak Kee, biar aku saja yang antar.
Oke.
Kalau begitu aku duluan.
Apa? Kamu takut?
Naiklah.
Kamu tidak kabur hari itu, mengapa kamu balik menyelamatkanku?
Kamu bisa katakan pada mereka kalau aku juga berusaha kabur.
Mengapa kamu tak mengatakan itu?
Kalian laki-laki pernahkah berfikir sebelum bertindak?
Tak ada yang kupikirkan, aku hanya ingin menyelamatkanmu saja.
Hari itu, bagaimana caramu membuatku tersadar?
Yang pertama kulakukan...
...aku menyentuh dadamu dengan tanganku, dan menekannya dengan keras.
Tapi tidak ada reaksi, jadi aku memberimu napas bantuan.
Baru beberapa tekanan, kemudian kamu terbangun.
Dan kamu terus mengerang...
...malah kamu menempelkan lidahmu.
Translated By NVM Shaman.NVM@gmail.com
Ada apa?
Sebaiknya kamu pergi.
Aku tahu kamu sama sekali tidak menyukai Jade.
Aku tak ingin kamu menyakiti temanku.
Apa? Hal itu membuatku sakit?
Menyakitimu? Mengapa begitu?
Aku ingin kembali ke Hong Kong sekarang.
Tuhanku!
Aku sungguh khawatir, darimana saja kamu?
Aku sungguh lelah, aku ingin mandi.
Aku membelinya di Jepang, baguskah?
Aku mabuk semalam.
Dia pacarku!
Maaf.
Kamu tidur dengannya dan sekarang kamu bilang maaf?
Aku minta maaf kalau begitu.
Sudah terjadi, kamu ingin apa dariku?
Keparat, aku memperlakukanku seperti sahabatku.
Pernahkah kamu memperlakukanku seperti sahabatmu?
Dia hanya seorang wanita, apa itu penting?
Pernahkah kamu jujur padanya? Pernahkah dia jujur padamu?
Jangan bicara lagi!
Dia tak akan jadi milikku jika seperti itu maumu.
Keparat, kamu ingin semua orang tahu?
Oke, kita lihat apa yang akan kamu lakukan.
Memakai ganja...
...3 keluarga...
...istri seorang bankir.
Kamu bahkan meniduri Guru Bahasa Inggris.
Kamu mempekerjakan seseorang untuk memata-mataiku.
Berhentilah mengeluh.
Jika kamu tak pernah melakukannya, aku tak akan seperti ini.
Kamu sungguh kejam. Kamu pura-pura menjadi orang baik...
...kamu munafik.
Apa kamu juga pernah jujur?
Kamu juga berbohong.
Aku yang membuatmu terkenal.
Tanpaku, kamu akan tetap jadi anak kampung.
Kamu juga tidak jujur dengan dirimu sendiri.
Kamu pikir semua orang jujur padamu?
Sadarlah, nona!
Kenapa kamu sungguh baik di awal...
...dan kemudian berubah jadi jahat?
Menapa kamu mengambilkan kacamataku dari dalam air?
Tidak tulus? Mengapa aku seperti itu?
Aku ingin kembali ke Hong Kong sekarang.
Mau pergi ke mana kamu?
Aku tanya mau pergi ke mana kamu!
Halo.
Kamu...
Kita pernah bertemu sebelumnya.
Terakhir kali...
...kamu berusaha bunuh diri dan aku memberikanmu kekuatan super.
Benarkah?
Kamu memilikinya pada saat itu.
Tapi kamu tak mempercayainya jadi kamu kehilangan kekuatan itu.
Kupikir itu hanya khayalanku.
Khayalan dan kenyataan itu sama.
Guan Yin, bisakah kamu menolongku?
Pernahkah kamu mendengar... Endless Tides [Gelombang Abadi]?
Tidak pernah sama sekali!
Baiklah.
Sebenarnya Gelombang Abadi sangat sederhana.
Cobalah gunakan hatimu untuk mengendalikan lautan.
Jika kamu dapat mengontrol lautan, adakah sesuatu yang tak dapat kamu lakukan?
Mengendalikan lautan?
Ya, akan kutunjukkan padamu.
Mengapa tak kamu lakukan?
Sudah, tidakkah kamu lihat?
Akan kutunjukkan lagi.
Hembuskan.
Tarik napas.
Hembuskan.
Tarik napas.
Lihat, lihat.
Saat aku menarik dan hembuskan napas, airnya pasang dan surut.
Aku telah mengendalikan lautan.
Aku sudah memberimu kekuatan super.
Kamu harus bersatu dengan alam...
...agar dapat mengeluarkan kekuatanmu.
Kamu?
Jika kamu meragukanku, artinya kamu tak percaya padaku.
Kuberitahu sebuah rahasia.
Dan rahasianya adalah...
Satu kata: Percaya.
Gelombang Abadi!
Hei orang gila, berhenti!
Berhenti! Kembali ke Rumah Sakit!
Maaf, kumohon berikan aku satu kesempatan lagi.
Ingatkah apa yang kamu katakan padaku?
Tentu.
Tapi apa tepatnya?
Karena itu, aku percaya padamu.
Aku mencintaimu?
Bukan itu, tapi "Mencintaiku selamanya".
Jika kamu tidak serius, mengapa kamu mengatakan itu padaku?
Aku hanya ingin menyimpan satu sebagai yang terakhir.
Gillian, percayalah padaku.
Aku berjanji...
...aku akan mencintaimu selamanya.
Aku sungguh bodoh.
Mengapa aku begitu munafik?
Gillian, ada apa?
Dia benar, aku sama sekali tak mencintaimu.
Tak ada yang kurasakan saat kamu memelukku.
Siapa dia? Apa yang dikatakannya?
Aku hanya ingin menang demi harga diriku.
Dan "mencintaimu selamanya"...
...kamu tak bisa segampang itu mengatakannya pada wanita.
Gillian kenapa?
Dia tenggelam.
Gillian kenapa?
Dia tersedak.
Kembali, tidak kembali...
Gillian, Florence dan Flora menyuruhku memberikan ini padamu.
Maafkan kami karena telah meninggalkanmu.
Kami keracunan makanan, jadi kami tak bisa pergi.
Sejujurnya, meskipun kami terus berlatih hari ini...
...dan kami mengatur untuk bertemu secara biasa...
...tapi kami tak punya kepercayaan diri.
Mungkin ini bisa kamu anggap sebagai permintaan maaf...
...karena kami tidak ikut turnamennya.
Jadi kamu tidak akan dipermalukan lagi.
Florence, Flora.
Maaf.
Maaf, aku terlambat.
Tak apa-apa, mereka juga tidak datang.
Jangan dipikirkan, tidak apa-apa...
...selama aku masih di sini.
Ayo, turnamennya hampir dimulai.
Aku akan membantumu.
Jika seorang pria kehilangan wanita, itu buruk.
Tapi, bagimu...
...apa yang akan kamu lakukan untuk tes kelamin?
Itu setelah pertandingan, dia harus balaskan dendamnya.
Tapi kita kurang 1 orang lagi.
"Overthrow the Qing, restore the Ming." [Gulingkan Dinasti Qing, Kembalikan Dinasti Ming]
Kakak Xi, slogan ini sudah kuno.
Kita harus mengeluarkannya saat waktunya telah tiba.
Haruskah kita membatalkan Festival Kapal Naga?
Bibi Lung, sebenarnya aku punya yang lainnya.
Menuju Puncak! Tapi aku tak sempat menulisnya.
Ayah bilang padaku saat Bibi Auntie masih muda...
...dia membunuh hiu dengan kedua tangannya...
...dan mengundang para tetangga untuk acara makan sirip hiu.
Periksalah, cepat.
Oke, mereka baru saja mengumumkan...
...pertandingan gaya ganti 4x100 m segera dimulai.
Berjuang!
Apa perlu seperti itu?
Lepaskan maskernya, itu menakutkan.
Chi Yuen.
Tn. Wong telah setuju dengan kontrak barunya.
Apapun yang terjadi, seperti yang biasa kita lakukan...
...yaitu menghasilkan uang.
Kita pura-pura tak ada yang terjadi.
Aku tak beritahu Hellen kalau kamu sudah tahu hal ini.
Seperti yang kamu tahu, kita semua profesional.
Phillip, ini aku. Bagaimana dengan itu?
Para peserta sudah siap.
Turnamen segera dimulai.
- Orang Cheung Chau... - ...pasti menang!
Kampungan sekali.
Tak pernah melihat gadis cantik?
Sangat jelek, ia.
Bersedia.
Siap...
Gaduh sekali, aku keluar dulu.
Aku tak tak bisa mendengarmu.
Keparat, bayar utangmu!
Ayah meninggal karena dirimu!
Hanna!
Jangan pergi.
Jade, kamu tidak apa-apa?
Hanna!
Pertandingannya sudah berjalan, tapi mengapa peserta di lintasan 6 tak berenang?
Dia bahkan naik podium.
Fatty, jangan lari.
Kamu meminta Ayahku jadi penjaminmu, dan kamu malah kabur.
Dia meninggal karena lintah darat, jangan lari.
Minggir...tolong jangan membuatku...
Aku juga tak ingin melakukan itu, Aku telah ditipu oleh seorang wanita.
Wanita apa?
Seorang wanita.
Apa tim Cheung Chau menyerah?
Bagaimana selanjutnya?
Tidak apa-apa, pergilah.
Aku?
Tolonglah.
Beruntunglah mereka punya cadangan.
Hal itu dilarang di pertandingan resmi.
Sesuai dengan tema pertandingan ini, dimana ada kemauan, disitu ada jalan.
Apapun akan dilakukan.
Peserta di lintasan 6 tenggelam.
Kenapa tim Cheung Chau sangat mengecewakan?
Jade, kamu baik-baik saja?
Aku baik-baik saja, apa kita menang?
Menang apa? Pertandingannya bahkan belum dimulai.
Jade.
Sekarang bagaimana?
Tidak apa-apa, aku akan mengambil 2 putaran terakhir.
Bibi Lung, bibi duluan.
Aku hanya perlu berenang bolak-balik sekali saja, kan?
Ya, cepatlah.
Bibi, bibi di jalur yang salah.
Sial, bibi kehilangan kekuatannya.
Pelan-pelan, baringkan dia.
Biar kulihat.
Berikan napas bantuan [CPR].
Sungguh?
Kurasa kamu harus menyelesaikan pertandingannya sendirian.
Mungkin tidak.
Flora!
Tahan, kakakku lebih baik.
Gillian!
Florence!
Orang Cheung Chan pasti menang. Orang Cheung Chan pasti menang.
Namamu?
Pengacau!
Perenang di lintasan 5 pingsan karena tertimpa perenang lintasan 6.
Rencana kita berhasil!
Kamu tidak apa-apa? Panggil ambulans!
Kembalikan uangku!
Orang gila itu kembali lagi.
Kembalikan uangku!
Jangan mengejarku.
Kembalikan uangku! Dia bilang kalian menipunya.
Kembalikan uangnya!
Aneh sekali.
Semua perenang dikejar oleh si gila.
Bagaimana timmu sekarang?
Satu dari timmu juga pingsan.
Benar, aku tahu. Aku akan menggantikan posisinya.
Dengar, aku tahu bagaimana Ramsy mencampakkanmu.
Karena kamu seorang pecundang.
Tidak, kalian berdua pecundang.
Itu kamu, aku tidak.
Aku sang pemenang.
May, berjuanglah!
Jika kamu tidak pergi, kamu akan menyesal sepanjang hidupmu.
Pergilah untuk membuktikan pada dirimu.
Tak penting kamu menang atau kalah...
...setidaknya kamu berhasil mengembalikan harga dirimu.
Ingat apa yang kukatakan saat pertama kali kita bertemu?
Ingat?
Aku akan menolongmu.
Gillian Law, berjuanglah!
Berjuanglah!
Kuberitahu sebuah rahasia.
Aku bukan Dewa Air, aku adalah suara hatimu.
Hanya yang berhati tulus yang dapat melihatku.
Apa maksudmu?
Apa kamu percaya pada kekuatan super?
Tidak.
Kamu percaya pada cinta abadi?
Tidak.
Itu dia, tak ada yang kamu percaya.
Kamu hanya tak cukup berani untuk berjuang.
Meskipun kamu percaya pada cinta abadi...
...ataupun kekuatan super, itu hal yang sama.
Pasti ada jalan jika kamu percaya.
*Endless Tide mengajarimu prinsip ini. *Gelombang abadi
Satu kata : Percaya.
Tolong siarkan rekaman ini.
Inilah legendanya...
Apa?
...Gelombang Abadi.
Ya!
Endless Tide! [Gelombang Abadi]
Aku akan mengalahkanmu.
Mengalahkanmu, mengalahkanmu!
Keluarkan semua yang kamu punya.
Dunia ini akan menjadi indah.
Terima kasih! Terima kasih! Terima kasih!
Dimana ada kemauan, disitu ada jalan.
Dia diskualifiaski karena itu.
Dia...
Lihat.
Jika kamu tidak serius, kenapa mengatakan itu padaku?
Gillian, aku janji akan mencintaimu selamanya.
Orang Cheung Chau pasti akan menang.
Itu sebuah kesalahpahaman.
Permisi.
Pasti ada jalan jika kamu percaya.
Sebenarnya, malam itu...
...kami melihatmu.
Chi Yuen.
Apa yang sedang kamu lakukan?
Selamat.
Terima kasih.
Mereka di sini!
Selamat tinggal.
Apakah Tn. Kwok Chi Yuen pelatihmu?
Berapa lamu kamu mengenalnya?
Kamu menyukai gadis itu?
Kenapa tak kamu ungkapkan?
Itu bukan gayamu. Kamu tidak melakukan apapun?
Tidak.
Itu kamu dan Cheong, bukan aku.
Aku berpikir, butuh 10, 20, 30 tahun...
...untuk belajar menjadi orang yang baik.
Dan hanya butuh sedetik untuk jadi orang jahat.
Akhirnya aku mengerti saat bertemu dengannya.
Satu detik sudah cukup untuk menjadi orang baik...
...jika kamu sedang jatuh cinta.
Dan cinta itu terjadi pada detik itu juga.
Kamu tidak kembali?
Tidak, tolong sampaikan pada Cheon.
Kita berhasil.
Yah, apa yang Ayah lakukan?
Si gila itu kembali dan membuat masalah.
Dia membeli beberapa cat dan membuat kekacauan.
Itulah apa yang dilakukannya.
Mengapa dia melakukan itu?
Balas dendam.
Dia bilang dia terlambat.
Dia harus mengakhirinya secepatnya.
Dia kembali untuk balas dendam.
Tanpa pikir panjang...
...dia menyiram catnya ke segala arah.
Dari Tung Wan sampai ke puncak. Bukankah itu gila?
Sungguh kejam!
Bisanya kalian bilang begitu?
Tanpanya, kita tak akan berhasil.
Tanpanya, aku tak akan menjadi orang normal.
Itu tidak menyakitkan sama sekali.
Penampilanku memang sedikit aneh hari ini.
Kenapa kakimu basah sekali?
Air ketubannya pecah, bayinya mau lahir!
Panggil ambulans!
Si gila itu membuat kekacauan di sini, hati-hati!
Kakak, kamu tidak apa-apa?
Pergilah, jangan dipikirkan.
Tong, kamu tidak apa-apa?
Kalian pergilah!
Kamu...
Terlalu berlebihan?
Tenang. Tenang.
Tarik napas yang dalam, kita hampir sampai.
Duduklah kembali, dan kenakan sabuk pengaman.
Cepatlah.
Benar, tarik napas yang dalam.
Kita hampir sampai.
Nona.
Jangan melakukannya, itu berbahaya.
Berhenti melarangku.
♥ Selamanya Mencintaimu ♥
Translated By NVM Shaman.NVM@gmail.com
♪ I know, I found you ♪
♪ No strength, to find another option ♪
♪ If I can't find someone better ♪
♪ It all seems like a game ♪
♪ Self-deception ♪
♪ If we're to be together ♪
♪ We have to be courageous ♪
♪ It's because we have no confidence ♪
♪ That we treat love like a game ♪
♪ One life ♪
♪ Only you ♪
♪ Life intoxicated ♪
♪ One word of love and you're there ♪
♪ This sounds too corny ♪
♪ You don't need to fall apart to get love ♪
♪ A lifetime is too far away, but we want to have forever ♪
♪ Don't believe it's fated even if you stay together ♪
♪ Have I no right, no fate so I must choose? ♪
♪ Who can see through us ♪
♪ And who can we see through ♪
♪ What I love most ♪
♪ Why can't it be predicted? ♪
♪ Asking for forever was just a moment of weakness ♪
♪ Dreaming with you is safe ♪
♪ If I were devoted, if I were dizzy ♪
♪ I'm afraid life's too short ♪
♪ One love in a lifetime for warmth ♪
♪ We skirt around intimacy ♪
♪ If we're steady, who wants to do that? ♪